Update a vehicle's odometer